1
00:00:35,525 --> 00:00:38,125
'ห้องน้ำถูกบล็อคอีกแล้ว'

2
00:00:38,125 --> 00:00:40,486
'พ่อกำลังพยายามจะปลดมันออก

3
00:00:40,486 --> 00:00:44,246
'เขาตกปลาได้หลายปอนด์'
สูตรอุจจาระและสตรอเบอร์รี่

4
00:00:44,246 --> 00:00:46,927
'ซึ่งเป็นสิ่งที่เราเคยเป็น
ใช้เป็นกระดาษชำระ'

5
00:00:46,927 --> 00:00:49,127
เอิ่ม!

6
00:00:50,927 --> 00:00:52,407
ได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

7
00:00:57,848 --> 00:01:01,569
'ทุกอย่างน่าอายมาก.
เราทุกคนรู้ความลับของกันและกัน

8
00:01:01,569 --> 00:01:05,929
'มาร์กอตจะงี่เง่าถ้าเธอคิด
ไม่มีใครสังเกตเห็นพัสดุเล็กๆ ของเธอ'

9
00:01:10,170 --> 00:01:13,970
ฉันกลัวว่ามันจะยังบล็อกอยู่ ฮึ
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

10
00:01:15,011 --> 00:01:16,051
เผามัน.

11
00:01:16,651 --> 00:01:19,131
เราต้องใช้สิ่งเหล่านี้

12
00:01:19,131 --> 00:01:20,931
โอ้ คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

13
00:01:20,931 --> 00:01:23,252
ไม่เป็นไรสำหรับคุณ
คุณมีพวยกา

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,092
อืม...อีดิธ ปิดก๊อกน้ำซะ

15
00:01:26,092 --> 00:01:28,933
เมียปบอกว่าของช่างประปา
มาถึงเร็ว ๆ นี้ อะไรแล้ว?

16
00:01:28,933 --> 00:01:32,813
เกือบจะแปดโมงครึ่งแล้ว
ถ้าเขาขึ้นไปชั้นบนล่ะ? ช.

17
00:01:38,134 --> 00:01:40,974
ปีเตอร์! หุบปากแล้ววางมันลง!

18
00:01:41,774 --> 00:01:43,295
โอ้!

19
00:01:44,615 --> 00:01:46,815
คุณอ๊าฟ! ช!

20
00:01:58,697 --> 00:02:01,857
“การต่อสู้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายชั่วโมง”
ช!

21
00:02:01,857 --> 00:02:05,658
'เราอธิษฐานต่อไป
เขาสามารถแก้ไขได้จากชั้นล่าง

22
00:02:05,658 --> 00:02:07,418
'ขอบคุณพระเจ้าที่เขาทำ

23
00:02:10,579 --> 00:02:12,499
'ห้องน้ำใช้งานได้อีกแล้ว'

24
00:02:12,499 --> 00:02:15,019
'แต่ทุกคนก็เคย
อยู่ในอารมณ์ชั่ววูบตลอดทั้งวัน

25
00:02:15,019 --> 00:02:18,380
'และพวกเขาทั้งหมดก็จับกลุ่มฉัน
มันทำให้ฉันแทบบ้า

26
00:02:18,380 --> 00:02:22,900
'มาร์โกต์ไม่เคยเข้าข้างฉัน
เธอไม่เคยทำอะไรผิด

27
00:02:22,900 --> 00:02:25,061
'ทำไมฉันถึงมี
จะมีเธอเป็นน้องสาวเหรอ?

28
00:02:25,061 --> 00:02:29,581
'มีเพียงพ่อเท่านั้นที่มาช่วยเหลือฉัน
ถ้าไม่มีเขาฉันก็คงไม่เป็น
สามารถเอามันออกไปที่นี่ได้

29
00:02:39,703 --> 00:02:42,503
ไม่ ขอบคุณ
โอ้ กินกะหล่ำปลีซะนะสัตว์เลี้ยง

30
00:02:42,503 --> 00:02:44,583
มันฝรั่งก็เพียงพอแล้ว

31
00:02:44,583 --> 00:02:47,704
แต่กะหล่ำปลีดีสำหรับคุณ
ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณจะเห็นด้วย

32
00:02:49,704 --> 00:02:51,944
กินให้หมดนะแอนน์ ฉันไม่ต้องการ!

33
00:02:52,985 --> 00:02:56,665
อย่าตะคอกใส่แม่นะ! ฉันสามารถ
ทำสิ่งที่ฉันชอบ ได้โปรดเถอะพ่อ!

34
00:02:56,665 --> 00:02:58,545
เธอไม่ต้องการมัน คุณแวน ดาน

35
00:03:04,266 --> 00:03:06,467
ถ้าถามผม เด็กคนนั้นนิสัยเสีย

36
00:03:07,547 --> 00:03:09,707
นั่นจะไม่มีวัน
เกิดขึ้นในบ้านเรา

37
00:03:09,707 --> 00:03:14,628
ลูกชายที่รักของฉันถูกเลี้ยงดูมาเพื่อทำตาม
เขาบอกไปแล้วใช่ไหมที่รัก?

38
00:03:14,628 --> 00:03:18,028
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของฉัน...
แต่เธอไม่ใช่

39
00:03:19,708 --> 00:03:23,189
และถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะพูดว่า
คุณก็ไม่ได้กินของคุณเหมือนกัน

40
00:03:23,189 --> 00:03:27,590
ขอโทษนะคุณแฟรงค์
แต่กะหล่ำปลีให้ลมแก่ฉัน

41
00:03:30,030 --> 00:03:32,230
โอ้ คุณคิดว่ามันตลกใช่ไหม?

42
00:03:40,111 --> 00:03:43,992
เธอช่างงี่เง่า แอนน์!
เธอทำให้คุณกังวลเหมือนกัน
คุณแค่ไม่พูดอย่างนั้น

43
00:03:43,992 --> 00:03:47,312
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
กว่าที่เราทำ หยุดเป็นคนมีเหตุผล

44
00:03:48,513 --> 00:03:51,193
และในส่วนของเปโตรนั้น
สมบัติเล็กๆ น้อยๆ ของแม่

45
00:03:51,193 --> 00:03:53,033
ฉันไม่เคยรู้จักคนเก่งขนาดนี้มาก่อน

46
00:03:55,273 --> 00:03:57,994
คุณกำลังทำอะไร?
มันคือถั่วทั้งหมดเหล่านั้น

47
00:03:57,994 --> 00:04:01,274
คุณคิดว่า RSVP หมายถึงอะไร?

48
00:04:01,274 --> 00:04:04,635
อันตราย.
แปลว่า กรุณาตอบหน่อยสิ, ไอ้โง่

49
00:04:24,198 --> 00:04:27,598
'ภูมิศาสตร์ ฝรั่งเศส คณิตศาสตร์ห่วย'

50
00:04:31,159 --> 00:04:33,399
ช! เฮอร์มันน์.

51
00:04:37,319 --> 00:04:41,000
'คุณไม่รู้ว่ามันเป็นความเจ็บปวดอะไร
นั่งนิ่งๆ อยู่สี่ชั่วโมง

52
00:04:41,000 --> 00:04:44,441
เมื่อเรากลับไปโรงเรียน'

53
00:04:44,441 --> 00:04:47,081
วันนี้ฉันได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่สองคำ

54
00:04:47,081 --> 00:04:49,041
"โสเภณี" และ "ซ่อง"

55
00:04:50,321 --> 00:04:53,202
หยุดเล่นกับแมวโง่นั่นได้แล้ว
ที่รัก

56
00:04:53,202 --> 00:04:56,282
ฉันถูออกแล้ว
ปริศนาอักษรไขว้เพื่อให้คุณสามารถทำได้ตอนนี้

57
00:05:07,804 --> 00:05:10,964
ชัดเจนทั้งหมด ฉันกำลังระเบิด
เอาขนมปังมานะลูกชาย

58
00:05:10,964 --> 00:05:13,165
เขากำลังทำปริศนาอักษรไขว้

59
00:05:13,165 --> 00:05:15,445
เขาไปได้ไม่ไกลหรอกใช่ไหม?

60
00:05:15,445 --> 00:05:17,605
'นั่นเป็นหนึ่งในงานของปีเตอร์

61
00:05:17,605 --> 00:05:21,726
'คนทำขนมปังส่งของทุกวัน
ขนมปังห้าก้อนและ
ทิ้งพวกเขาไว้ชั้นล่าง

62
00:05:21,726 --> 00:05:25,486
'มันไม่ดูน่าสงสัยเพราะว่า
ผู้คนคิดว่าพวกเขาทำเพื่อพนักงาน'

63
00:05:25,486 --> 00:05:27,927
คุณแฟรงค์ ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

64
00:05:27,927 --> 00:05:31,007
แน่นอน.
คุณจะให้บทเรียนเปโตรด้วยไหม?

65
00:05:31,007 --> 00:05:33,768
ถามผมก่อนเป็นไงบ้าง?

66
00:05:33,768 --> 00:05:37,608
พุตติ! คุณคิดอย่างไร
คุณจะสอนเขาเหรอ?

67
00:05:37,608 --> 00:05:41,169
ได้โปรด คุณแฟรงค์ เขาไปแล้ว
ข้างหลังที่โรงเรียน คุณฉลาดมาก

68
00:05:41,169 --> 00:05:43,329
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันสามารถพูดถึงได้

69
00:05:44,929 --> 00:05:47,209
ฉันได้รับอนุญาตจากคุณหรือไม่
นายวัน ดาน?

70
00:05:47,209 --> 00:05:49,170
ไปข้างหน้า. มันจะทำให้เขาดี

71
00:05:50,250 --> 00:05:53,770
แล้วถ้าสาวๆยอมล่ะก็..
ฉันคงจะดีใจมาก

72
00:05:53,770 --> 00:05:55,531
โอ้!

73
00:05:56,451 --> 00:06:00,131
..ขอบคุณคุณแฟรงค์! โอ้!

74
00:06:00,131 --> 00:06:03,772
คุณเป็นผู้ชายที่รักที่สุดในโลก!
หยุดมัน!

75
00:06:03,772 --> 00:06:07,972
คุณจะชอบมันแค่ไหนถ้าแม่ของฉัน
เริ่มเจ้าชู้กับสามีของคุณ?
แอนนา!

76
00:06:27,975 --> 00:06:30,256
มาร์โกต์! 'ขอบคุณสวรรค์สำหรับมี๊บ'

77
00:06:30,256 --> 00:06:32,416
'ทุกวันเธอพาเรามา
ร้านขายของชำของเรา

78
00:06:32,416 --> 00:06:34,096
'และข่าวโลกภายนอก'

79
00:06:34,096 --> 00:06:35,816
คุณมีแชมพูของฉันไหม?

80
00:06:35,816 --> 00:06:37,977
ฉันกลัวที่นั่น
ไม่มีอยู่ในร้านค้าเลย

81
00:06:37,977 --> 00:06:42,177
ว-ฉันจะไปทำอะไร
สระผมด้วยเหรอ? สบู่?

82
00:06:42,177 --> 00:06:45,298
ฉันจะค้นหาอีกครั้งพรุ่งนี้
เธอทำดีที่สุดแล้ว

83
00:06:45,298 --> 00:06:48,658
คุณผ่านโรงเรียนของฉันไปแล้วเหรอ?
คุณเห็นเพื่อนของฉันบ้างไหม?

84
00:06:48,658 --> 00:06:52,819
เข้าไปถามไม่ได้เหรอ?
แอนนา เธอไม่มีเวลา

85
00:06:52,819 --> 00:06:55,059
พวกเขากำลังรวบรวมชาวยิวมากขึ้น

86
00:06:55,059 --> 00:06:57,139
พวกเขาได้เพิ่มรางวัลแล้ว
ถึง 25 กิลเดอร์

87
00:06:58,180 --> 00:07:01,940
แฟนของเบ๊บกำลังถูกส่งไป
ไปชกที่เยอรมัน น้องเบ๊บ.

88
00:07:08,781 --> 00:07:13,982
พวกเขาบุกโจมตี Van Daans'
อพาร์ทเมนต์และถูกพาออกไปทั้งหมด
ข้าวของของพวกเขา ไม่นะ!

89
00:07:15,342 --> 00:07:18,062
สาวๆอย่าบอกนะ

90
00:07:18,062 --> 00:07:20,943
มันทำให้ฉันละอายใจที่ต้องเป็นคนเยอรมัน

91
00:07:20,943 --> 00:07:24,863
เราไม่ใช่คนเยอรมันอีกต่อไป ฮิตเลอร์
ได้พรากสิ่งนั้นไปจากเรานานแล้ว

92
00:07:24,863 --> 00:07:27,104
โปรดอยู่กับเรานะ เมียพ
คุณสัญญาไว้

93
00:07:27,104 --> 00:07:29,224
คุณและแจนสามารถพักห้องของเราได้
ชั้นล่าง

94
00:07:29,224 --> 00:07:32,785
อย่ารบกวนเธอที่รัก
เราหวาดกลัวมากในความมืด

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,785
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับเรา

96
00:07:44,306 --> 00:07:47,027
ฉันจะได้รับ
ประจำเดือนของฉันเร็วๆ นี้ ฉันบอกได้เลย

97
00:07:47,027 --> 00:07:49,987
ฉันยังคงหาสีขาว
เปื้อนกางเกงชั้นในของฉัน แอนน์!

98
00:07:49,987 --> 00:07:52,747
มันรู้สึกอย่างไร?
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

99
00:07:52,747 --> 00:07:54,588
โปรด. ถามแม่. แม่?

100
00:07:56,588 --> 00:07:59,788
ฉันขอให้คุณดีกับเธอมากกว่านี้
ฉันดีกับเธอ!
น้ำไหล

101
00:07:59,788 --> 00:08:02,749
แต่เธอก็รับมันเสมอ
ผิดทางแล้วตะคอกใส่ฉัน

102
00:08:02,749 --> 00:08:07,029
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดว่าอะไร
วันก่อนเหรอ? ว่าฉันอยู่เสมอ
มองในด้านสว่าง

103
00:08:07,029 --> 00:08:11,430
มันเป็นความผิดตั้งแต่เมื่อไหร่?
แต่คุณมักจะตะคอกใส่เธอเสมอ
แต่เธอไม่เข้าใจฉัน

104
00:08:12,470 --> 00:08:14,230
คุณก็เช่นกัน

105
00:08:14,230 --> 00:08:16,951
ฉันหวังว่าเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่!

106
00:08:16,951 --> 00:08:19,031
คุณไม่ใช่คนเดียว

107
00:08:19,031 --> 00:08:21,031
คุณคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะรวมตัวกันที่นี่?

108
00:08:21,031 --> 00:08:22,952
คุณคิดว่าฉันไม่คิดถึงเพื่อนของฉันเหรอ?

109
00:08:22,952 --> 00:08:25,952
คุณไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
คุณแค่ส่งเสียงดังมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

110
00:08:25,952 --> 00:08:27,432
โอ้ ทุกคนรักคุณ

111
00:08:31,073 --> 00:08:32,753
ฉันไม่สวยด้วยซ้ำ

112
00:08:34,353 --> 00:08:35,794
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

113
00:08:37,394 --> 00:08:39,554
คุณสบายดี ฉันคิดว่า

114
00:08:39,554 --> 00:08:43,595
คุณหมายถึงว่าฉันน่าเกลียด

115
00:08:43,595 --> 00:08:45,275
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

116
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

117
00:08:47,235 --> 00:08:49,075
ดูเหมือนเด็กผู้ชายจะชอบคุณ

118
00:08:49,075 --> 00:08:51,516
นั่นเป็นเรื่องจริง

119
00:08:51,516 --> 00:08:53,756
แต่นั่นมันอะไรดีล่ะ.
จะทำฉันที่นี่เหรอ?

120
00:09:07,198 --> 00:09:10,198
'ฉันรู้สึกชั่วร้ายขณะนอนหลับ
บนเตียงอันอบอุ่นขณะออกไปข้างนอก

121
00:09:10,198 --> 00:09:13,559
'เพื่อนรักของฉันอยู่ที่
ความเมตตาของสัตว์ประหลาดที่โหดร้ายที่สุด

122
00:09:13,559 --> 00:09:15,479
'ผู้ที่เคยสะกดรอยตามโลก'

123
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
แอนน์!

124
00:09:24,120 --> 00:09:28,521
แอนน์! พิม. ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

125
00:09:28,521 --> 00:09:31,401
มาหาฉันสิที่รัก ฉันต้องการพิม

126
00:09:31,401 --> 00:09:34,202
ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? เอาล่ะ

127
00:09:49,364 --> 00:09:51,124
เอามันออกไป! อ๊อตโต้.

128
00:09:51,124 --> 00:09:54,365
ไม่มีไฟ. ไม่เป็นไรสำหรับคุณ!
คุณเคยอยู่ในสนามเพลาะ!

129
00:09:54,365 --> 00:09:56,605
เราต้องมีกฎเกณฑ์
ลงนรกตามกฎ!

130
00:09:56,605 --> 00:09:57,925
ได้โปรดเถอะพ่อ!

131
00:10:04,966 --> 00:10:06,526
เอาล่ะที่รัก

132
00:10:08,167 --> 00:10:11,127
เอาล่ะ.

133
00:10:44,132 --> 00:10:47,892
'วันนี้เป็นวันเสาร์และ
คนโกดังไม่อยู่แถวนี้

134
00:10:47,892 --> 00:10:50,333
'เพื่อที่เราจะได้ตื่นสายได้
และอาบน้ำของเรา

135
00:10:51,933 --> 00:10:55,613
'เราจะไปที่ไหนก็ได้ในบ้าน'
แต่ฉันชอบใช้ห้องน้ำของเรา'

136
00:10:58,174 --> 00:11:01,334
'คุณวัน ดาน อาบน้ำอยู่'
ในห้องของปีเตอร์

137
00:11:01,334 --> 00:11:04,135
ในขณะที่นางวันดานยังไม่มี
ที่จะอาบน้ำ

138
00:11:04,135 --> 00:11:07,375
'เธอกำลังรอดูอยู่'
ซึ่งเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด

139
00:11:07,375 --> 00:11:10,056
'แม่ซักผ้าในห้องนั่งเล่น
ด้านหลังหน้าจอ

140
00:11:10,056 --> 00:11:13,136
ในขณะที่พ่อกำลังอาบน้ำอยู่
ในสำนักงานชั้นล่าง

141
00:11:13,136 --> 00:11:15,656
'ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะรีบไป'

142
00:11:15,656 --> 00:11:18,817
กรุณาอยู่บนนี้
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

143
00:11:21,177 --> 00:11:23,657
กรุณาอยู่บนนี้
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

144
00:11:23,657 --> 00:11:26,538
ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน.
มันไม่หนัก ถูกต้อง ถูกต้อง

145
00:11:26,538 --> 00:11:28,858
อา พ่อ น้ำ!

146
00:11:28,858 --> 00:11:30,858
ไอ้เด็กไร้ประโยชน์!

147
00:11:30,858 --> 00:11:33,739
'ปีเตอร์อาบน้ำอยู่ชั้นล่าง'
ในห้องวิทยุ คุณเห็นไหม

148
00:11:33,739 --> 00:11:37,779
'และเขาก็กลัวสิ่งนั้น
มีคนกำลังจะเดินเข้ามาหาเขา
ฉันได้รับมัน.

149
00:11:37,779 --> 00:11:40,980
'ข้อควรระวังของเขาค่อนข้าง
น่าสมเพชใช่ไหม?'
เสียงดังเอี๊ยดที่ประตู

150
00:11:46,421 --> 00:11:47,981
อ้าว!

151
00:11:49,421 --> 00:11:51,501
แม่!

152
00:11:56,062 --> 00:11:58,902
'และมาร์โกต์อาบน้ำ'
ที่แผนกต้อนรับ

153
00:11:58,902 --> 00:12:01,103
'ที่เธอทำให้ฉันยืนเฝ้า'

154
00:12:04,143 --> 00:12:07,144
อ่อ รีบหน่อยสิ
คุณใช้เวลานานพอสมควร

155
00:12:12,344 --> 00:12:17,105
แอนน์! พวกเขาจะได้พบคุณ! เราได้รับอนุญาต
เพื่อมองผ่าน พ่อก็พูดอย่างนั้น

156
00:12:17,105 --> 00:12:19,825
มันตลกที่ได้เห็นคนเหล่านั้นทั้งหมด

157
00:12:19,825 --> 00:12:21,826
ฉันเคยสาดน้ำใส่พวกเขา

158
00:12:21,826 --> 00:12:24,586
คุณไม่ได้! พวกเขาเคยกระโดดขึ้นไป
เพื่อดูว่ามันมาจากไหน

159
00:12:24,586 --> 00:12:26,906
ตอนนี้พวกเขากำลังตามหาระเบิด

160
00:12:29,187 --> 00:12:32,347
'แต่ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป

161
00:12:32,347 --> 00:12:35,388
'นั่นคือสิ่งที่แปลก.

162
00:12:35,388 --> 00:12:39,388
'มีครอบครัวอาศัยอยู่
บนเรือ - พวกเขามีแล้ว
สุนัขที่หอมหวานที่สุด

163
00:12:39,388 --> 00:12:42,829
'เมื่อฉันเห็นคู่รักชาวยิวคู่หนึ่งด้วยซ้ำ
เดินไปตามถนน

164
00:12:42,829 --> 00:12:46,709
'ฉันรู้สึกได้ว่ากำลังจ้องมองไปที่หนึ่งในนั้น
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก.

165
00:12:47,749 --> 00:12:50,430
'มันทำให้ฉันรู้สึกตลกมาก

166
00:12:50,430 --> 00:12:53,310
'ราวกับว่าฉันได้ประณามพวกเขา
ต่อเจ้าหน้าที่”

167
00:12:55,351 --> 00:12:56,911
คุณช่วยส่งผ้าเช็ดตัวให้ฉันได้ไหม

168
00:12:59,791 --> 00:13:02,232
พวกเขาจะมากี่โมง?
เจ็ดโมง.

169
00:13:02,232 --> 00:13:03,752
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

170
00:13:07,632 --> 00:13:11,993
มีป, แจน! สวัสดี
ให้ฉันพาคุณไปดูห้องของคุณ!

171
00:13:17,034 --> 00:13:19,114
นี่คือห้องของคุณ
เราได้จัดมันให้เรียบร้อย

172
00:13:24,475 --> 00:13:27,955
คุณชอบดอกไม้ไหม? คุณไคลมาน
ซื้อมันให้ฉัน สวย.

173
00:13:27,955 --> 00:13:31,556
และนี่คือชื่อเสียงของคุณ
ดาราภาพยนตร์? คุณรู้จักพวกเขาไหม?

174
00:13:31,556 --> 00:13:34,756
นั่นคือจินเจอร์ โรเจอร์ส
เธอไม่สวยเหรอ?

175
00:13:34,756 --> 00:13:38,597
เมื่อฉันโตขึ้นฉันอยากเป็น
นักเต้นหรือนักสเก็ตแชมป์
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

176
00:13:38,597 --> 00:13:40,477
คุณจะไปนอนที่ไหน?

177
00:13:40,477 --> 00:13:42,317
อยู่ข้างๆพ่อกับแม่

178
00:13:42,317 --> 00:13:45,438
โอ้ มันน่ารักมาก
ว่าคุณกำลังจะมาที่นี่!

179
00:13:47,878 --> 00:13:51,279
แค่...เพียงรู้ว่าเธออยู่ที่นี่...
มันน่ารักมาก

180
00:13:53,759 --> 00:13:55,959
เราได้รับเกียรติ แอนเนลีส

181
00:13:55,959 --> 00:13:58,480
โอ้! ฉันพิมพ์เมนูลงไป
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

182
00:14:01,440 --> 00:14:04,800
"น้ำซุปเนื้อ a la Hunzenstraat"
เพราะนั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่

183
00:14:04,800 --> 00:14:09,161
เป็นเนื้อในซอสสูตรพิเศษ
แต่มันก็มีไม่มาก
เพราะอาหารเนยของเราหมด

184
00:14:09,161 --> 00:14:10,601
แต่มีถั่วเยอะมาก

185
00:14:11,921 --> 00:14:13,802
คุณปรุงสิ่งนี้ คุณนายวัน ดาน?

186
00:14:13,802 --> 00:14:18,282
อืม ถั่ว ถั่ว กะหล่ำปลี และถั่วต่างๆ
เธอหัวเราะคิกคัก

187
00:14:19,883 --> 00:14:21,443
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

188
00:14:21,443 --> 00:14:23,763
มันอร่อย. ฉันไม่รู้
คุณจัดการอย่างไร

189
00:14:23,763 --> 00:14:26,804
ภรรยาผมเป็นแม่ครัว
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันแต่งงานกับเธอ?

190
00:14:26,804 --> 00:14:29,924
จริงเหรอ พุตตี้?
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น

191
00:14:32,524 --> 00:14:34,685
ฉันคิดถึงเครื่องชงกาแฟของฉัน

192
00:14:34,685 --> 00:14:37,725
และเราจะต้องการ
เสื้อผ้ากันหนาวเร็วๆ นี้

193
00:14:37,725 --> 00:14:41,686
คุณจะเป็นนางฟ้าไหม
Miep ที่รัก และเอาบางส่วนมาให้เรา
จากอพาร์ตเมนต์เหรอ?

194
00:14:41,686 --> 00:14:44,046
ฉันจะให้รายการแก่คุณ

195
00:14:47,767 --> 00:14:50,887
เกิดอะไรขึ้น? เอิ่ม...

196
00:14:50,887 --> 00:14:52,607
ถึงเวลาสำหรับการดื่มอวยพร ใช่.

197
00:14:53,727 --> 00:14:56,328
ถึงผู้ช่วยผู้กล้าหาญของเรา เพื่อนของเรา...

198
00:14:57,608 --> 00:15:02,889
..และเส้นชีวิตของเรา
แจน และเมียป กีส์ แจนและเมียพ!

199
00:15:04,769 --> 00:15:08,490
ตอนนี้บอกเราข่าวล่าสุด
โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่ใช่คืนนี้

200
00:15:08,490 --> 00:15:11,370
เราดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

201
00:15:11,370 --> 00:15:12,490
เธอพูดถูก, อ๊อตโต้

202
00:15:15,170 --> 00:15:17,531
ฉันจะจ่ายเงิน
สำหรับถั่วเหล่านี้ในวันพรุ่งนี้

203
00:15:28,132 --> 00:15:31,133
'เราอยู่ที่นี่มาสามเดือนแล้ว'
ตอนนี้อากาศเริ่มหนาวแล้ว

204
00:15:31,133 --> 00:15:34,373
'แม่และนางวันดาน
อยู่ที่คนโง่เง่าอีกครั้ง

205
00:15:34,373 --> 00:15:39,854
'ขอบพระคุณคุณพ่อ..
เขาอยู่เหนือการทะเลาะวิวาทเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

206
00:15:39,854 --> 00:15:44,935
จำได้ไหมเมื่อฉันยังอยู่เสมอ
ที่ออฟฟิศ ยุ่งตลอดเวลาเหรอ?

207
00:15:44,935 --> 00:15:48,775
ตอนนี้ฉันมีเวลาทั้งหมด
ในโลกเพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

208
00:15:48,775 --> 00:15:51,976
และฉันไม่ต้องทำอีกต่อไป
การฝึกเปียโนที่น่ากลัว

209
00:15:51,976 --> 00:15:53,896
หรือไปหาหมอฟัน คุณเห็นไหม?

210
00:15:53,896 --> 00:15:56,416
มีดีมากมาย
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับการอยู่ที่นี่

211
00:15:58,177 --> 00:15:59,857
ฉันจะทำอย่างไร?

212
00:16:01,737 --> 00:16:03,577
ฉันไม่มีเบาะแส

213
00:16:05,218 --> 00:16:06,938
ถามความอัจฉริยะของน้องสาวของฉัน

214
00:16:09,178 --> 00:16:10,898
ฉันไม่ว่างในขณะนี้

215
00:16:13,139 --> 00:16:18,099
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วฉันคิดว่า
เราแปลเรื่องนี้ด้วยกันได้

216
00:16:18,099 --> 00:16:19,460
แต่เป็นหนังสือสวดมนต์

217
00:16:20,380 --> 00:16:24,100
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? มันเป็นเพียง
ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องศาสนาเท่าไหร่

218
00:16:24,100 --> 00:16:26,781
เราไม่เคยไปจริงๆ
ไปโบสถ์หรืออะไรก็ตาม

219
00:16:26,781 --> 00:16:28,381
เราทำบางครั้ง

220
00:16:28,381 --> 00:16:31,261
เฉพาะเมื่อคุณสร้างเรา

221
00:16:31,261 --> 00:16:34,542
เหตุใดฉันจึงต้องนมัสการพระเจ้า?

222
00:16:34,542 --> 00:16:36,182
เขาเคยทำอะไรให้เราบ้าง?

223
00:16:41,063 --> 00:16:42,543
แอนนา แอนนา...คุณไม่สามารถ...

224
00:16:45,663 --> 00:16:47,664
นั่นอะไรน่ะ?

225
00:16:47,664 --> 00:16:49,464
มิวให้มาค่ะ.

226
00:16:52,144 --> 00:16:55,065
แอนนา? ฉันทำเสร็จแล้ว

227
00:17:02,866 --> 00:17:04,226
ดูหมวกนั่นสิ! อืม

228
00:17:04,226 --> 00:17:07,627
ฉันมีอันหนึ่งแบบนั้น
แต่ของฉันมีผ้าคลุมเล็กน้อย

229
00:17:09,347 --> 00:17:15,388
“นางโครเลอร์มีความรุ่งโรจน์
ในชุดผ้าแพรแข็งสีเขียวช็อต
ขลิบด้วยผ้าซาติน"

230
00:17:15,388 --> 00:17:18,188
คุณควรจะเห็นฉัน
ในชุดบอลชุดแรกของฉัน

231
00:17:18,188 --> 00:17:22,789
มิดไนท์บลู,
ยิงไหมเฉือนมาที่นี่

232
00:17:22,789 --> 00:17:25,869
ฉันเป็นนักพัฒนายุคแรก
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

233
00:17:25,869 --> 00:17:28,470
คุณมีแฟนเยอะไหม?
(แอนน์!)

234
00:17:28,470 --> 00:17:31,270
ผึ้งอยู่รอบๆ หม้อน้ำผึ้ง

235
00:17:31,270 --> 00:17:33,710
บอกฉันเกี่ยวกับคนแรกของคุณ

236
00:17:35,310 --> 00:17:37,671
เขาอยู่ในชั้นเรียนของฉันที่โรงเรียน

237
00:17:37,671 --> 00:17:40,471
ชื่อของเขาคือวิลเลม เมสเลอร์

238
00:17:40,471 --> 00:17:43,552
ฉันอายุแค่ 16 ปี
อายุเท่ากันนะเจ้าสัตว์เลี้ยง

239
00:17:46,472 --> 00:17:48,992
เขามอบจูบแรกให้ฉัน

240
00:17:48,992 --> 00:17:52,513
มันเป็นอย่างไร?
แม่อย่า! มันเป็นอย่างไร?

241
00:17:52,513 --> 00:17:54,673
มันเป็น...

242
00:17:56,073 --> 00:17:58,794
มันเหมือนกับ...

243
00:17:59,994 --> 00:18:02,034
นั่นอะไรน่ะ?

244
00:18:03,595 --> 00:18:05,795
โอ้พระเจ้า! มันคืออะไร?

245
00:18:05,795 --> 00:18:08,555
มันเป็นเสียงฝีเท้า ช.

246
00:18:08,555 --> 00:18:10,756
พวกเขาเข้าไปในห้องใต้หลังคาแล้ว

247
00:18:10,756 --> 00:18:13,996
พวกเขาคงจะผ่านไปได้
หลังคา ทำอะไรสักอย่างเฮอร์มันน์

248
00:18:13,996 --> 00:18:17,477
ฉัน? ขึ้นไปดูสิ

249
00:18:17,477 --> 00:18:19,277
กำจัดไขมันก้นของคุณ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง!

250
00:18:20,077 --> 00:18:22,517
ฉันจะไป. ไม่นะ ออตโต้

251
00:18:22,517 --> 00:18:24,878
ฉันจะไป. ไม่ คุณไม่สามารถ
ที่รักของฉัน

252
00:18:24,878 --> 00:18:30,118
คุณจะปล่อยให้ลูกชายของเราขึ้นไป
ที่นั่นและถูกพวกนาซีสังหารเหรอ?

253
00:18:45,881 --> 00:18:48,481
โอ้! โอ้! โอ้!

254
00:18:48,481 --> 00:18:52,161
ไม่ ไม่...ได้โปรด...อ๊อตโต้

255
00:18:56,162 --> 00:18:58,162
มันเป็นหนู

256
00:18:58,162 --> 00:19:01,283
ตัวใหญ่มาก!

257
00:19:01,283 --> 00:19:03,523
โอ๊ย

258
00:19:03,523 --> 00:19:06,844
โอ้ที่รัก!

259
00:19:06,844 --> 00:19:07,924
แม่.

260
00:19:07,924 --> 00:19:11,044
คุณกล้าหาญมาก

261
00:19:11,044 --> 00:19:13,364
คุณกล้าหาญมาก!

262
00:19:13,364 --> 00:19:16,325
แมวเปื้อนเลือดไร้ประโยชน์! เขาไม่ได้.

263
00:19:16,325 --> 00:19:20,686
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะทิ้งมันไว้
ที่บ้าน กินเนื้อของเราจนหมด

264
00:19:20,686 --> 00:19:23,926
หนึ่งในนั้นกัดฉัน โอ้ที่รัก!
โอ้ที่รัก!

265
00:19:23,926 --> 00:19:26,526
โอ้พายที่รัก

266
00:19:30,687 --> 00:19:33,647
ขอบคุณที่รัก. ขอบคุณ

267
00:19:44,449 --> 00:19:47,489
'เราเพิ่งออกมา.
เข้มข้นที่สุดแห่งหนึ่ง...'

268
00:19:47,489 --> 00:19:51,770
'ฉันตัวสั่นตลอดทั้งวัน
และเย็นวันนั้นในห้องวิทยุ
มีบรรยากาศที่เลวร้าย

269
00:19:51,770 --> 00:19:55,611
'แล้วคุณคูเกลอร์และคุณไคลแมน'
เดินเข้ามา'

270
00:19:58,971 --> 00:20:00,571
ขออนุญาต.

271
00:20:04,292 --> 00:20:07,692
เพื่อนรักของฉัน
วันนี้เรามีข่าวของเราเอง

272
00:20:07,692 --> 00:20:11,453
เราทุกคนรู้ถึงสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
ที่กำลังเกิดขึ้นภายนอก

273
00:20:11,453 --> 00:20:15,333
ฉันสงสัยว่าคุณจะพิจารณา
บุคคลอื่นเข้าร่วมกับเรา

274
00:20:15,333 --> 00:20:17,734
WHO? นายอัลเบิร์ต ดัสเซล

275
00:20:17,734 --> 00:20:21,654
ฉันรู้จักเขา! เขาคือทันตแพทย์คนนั้น
เขาน่านับถือมาก

276
00:20:21,654 --> 00:20:24,415
เขาอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเมียป
รอการตัดสินใจของคุณ

277
00:20:24,415 --> 00:20:27,775
แต่ทำไมเขา?
คุณจะไม่ปล่อยให้ญาติของฉันมา

278
00:20:27,775 --> 00:20:29,575
คุณดัสเซลเป็นชายโสด

279
00:20:29,575 --> 00:20:31,456
เรามีห้องสำหรับหนึ่งเท่านั้น

280
00:20:31,456 --> 00:20:35,296
อีกหนึ่งปากที่จะเลี้ยง เราทุกคนทำได้
กินน้อยลงนิดหน่อย พูดเพื่อตัวคุณเอง

281
00:20:35,296 --> 00:20:37,576
โอ้ อย่าเป็นคนโลภขนาดนั้นนะ

282
00:20:37,576 --> 00:20:40,377
เขาจะไม่สูบบุหรี่ทั้งหมด
บุหรี่อันล้ำค่าของคุณใช่ไหม?

283
00:20:43,097 --> 00:20:44,497
ดี?

284
00:20:49,658 --> 00:20:52,739
ใช่ใช่ ขอบคุณเพื่อนรัก

285
00:20:52,739 --> 00:20:57,019
คุณบอกว่าเราไม่ต้องไป
ถึงทันตแพทย์ คุณไม่ได้.
เขากำลังมาหาคุณ

286
00:21:05,540 --> 00:21:09,101
'คุณ Dussel มาถึงสำนักงานแล้ว
และเมื่อเมียพพาเขาขึ้นไปชั้นบน

287
00:21:09,101 --> 00:21:13,382
และบอกเขาว่าเราอยู่ข้างหลัง
ตู้หนังสือเขาก็เป็นเช่นนั้น
ประหลาดใจจนเกือบเป็นลม

288
00:21:13,382 --> 00:21:16,702
'ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้
ปล่อยให้เขาสงสัยอีกต่อไป'

289
00:21:25,663 --> 00:21:30,024
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณอยู่สวิสเซอร์แลนด์

290
00:21:30,024 --> 00:21:31,864
กรุณานั่ง

291
00:21:45,666 --> 00:21:48,307
ควัน? เอ่อ ไม่

292
00:21:48,307 --> 00:21:49,947
ขอบคุณ

293
00:21:49,947 --> 00:21:53,067
ครอบครัว Weismann สาบานว่าพวกเขาได้เห็น
คุณถูกพาตัวไปในรถบรรทุก

294
00:21:53,067 --> 00:21:57,708
และคุณนิเคลาส์บอกว่าคุณไปแล้ว
เข้าไปซ่อนตัวในประเทศ
เกิดอะไรขึ้นกับอิลเซ่?

295
00:21:57,708 --> 00:22:00,548
WHO?
ที่รัก ให้เขาพักหายใจเถอะ

296
00:22:00,548 --> 00:22:02,869
อิลเซ่ วากเนอร์.
เธออาศัยอยู่ในอาคารของคุณ

297
00:22:02,869 --> 00:22:07,429
พ่อแม่ถูกพาตัวไป
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้กับเด็กๆ

298
00:22:07,429 --> 00:22:08,910
ไม่

299
00:22:12,430 --> 00:22:14,190
แฮร์มันน์ ฟาน ดาน.

300
00:22:14,190 --> 00:22:17,831
คุณรู้จักภรรยาผม เปโตรเนลลา
และนี่คือลูกชายของฉัน ปีเตอร์

301
00:22:17,831 --> 00:22:20,071
ปีเตอร์.

302
00:22:20,071 --> 00:22:22,872
คุณจะดูแล
กาแฟสักแก้ว คุณดัสเซล?

303
00:22:22,872 --> 00:22:25,712
มันเป็น ersatz ฉันเกรงว่าและ
เราต้องทำมันในเหยือก

304
00:22:25,712 --> 00:22:29,833
ฉันยังรออยู่
สำหรับเครื่องชงกาแฟของฉัน
คุณสามารถดื่มน้ำตาลของเราได้

305
00:22:29,833 --> 00:22:32,673
เกิดอะไรขึ้น? กรุณาบอกเรา.

306
00:22:34,273 --> 00:22:38,234
ชาวยิว 6,000 คนออกไปแล้ว
พวกเขาเริ่มที่จะรับพวกเขาแล้ว

307
00:22:38,234 --> 00:22:42,714
ออกจากสถานสงเคราะห์คนบ้า
มีการพูดถึงการทำหมันจำนวนมาก

308
00:22:42,714 --> 00:22:44,875
โปรด. มาพูดทีหลัง.

309
00:22:45,835 --> 00:22:48,075
คุณไม่เคยบอกเราเลย

310
00:22:51,916 --> 00:22:53,196
ฉันต้องไปแล้ว

311
00:22:58,317 --> 00:23:02,277
ตอนนี้...เราต้องเงียบไว้
จนถึงเวลาอาหารกลางวัน

312
00:23:08,198 --> 00:23:10,878
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก ช.

313
00:23:16,239 --> 00:23:18,199
ฉันทำเสร็จแล้ว

314
00:23:27,601 --> 00:23:31,441
ทำไมเขาต้องมานอนที่นี่?
เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว
แต่ทำไมกับฉัน?

315
00:23:31,441 --> 00:23:36,602
พวกเขาบอกว่ามันจะไม่เหมาะสำหรับ
ฉันจะแชร์ห้องกับผู้ชายที่โตแล้ว
และฉันก็ไม่สำคัญ ฉันคิดว่า

316
00:23:36,602 --> 00:23:38,842
พวกเขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันเป็นแค่เด็ก

317
00:23:38,842 --> 00:23:40,203
พวกเขาถามว่าคุณรังเกียจไหม

318
00:23:40,203 --> 00:23:45,603
ฉันควรจะพูดอะไร? แอนน์
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่กับคุณมากกว่า

319
00:24:01,846 --> 00:24:03,526
นี่คือเตียงของฉันเหรอ?

320
00:24:03,526 --> 00:24:07,446
คุณได้อันที่ยาวแล้ว เราต้อง
ยกที่นอนของฉันด้วยเก้าอี้

321
00:24:14,327 --> 00:24:17,848
ฉันหวังว่าคุณจะพบฉัน
สหายที่น่ารื่นรมย์

322
00:24:17,848 --> 00:24:21,208
คนไข้ของฉันหลายคนเป็นเด็ก
ฉันเข้ากับพวกเขาได้ดีมาก

323
00:24:21,208 --> 00:24:23,249
ฉันไม่ใช่เด็กจริงๆ ฉันอายุ 13 ปี

324
00:24:23,249 --> 00:24:28,009
คุณสามารถใส่สิ่งของของคุณ...ในนี้

325
00:24:33,130 --> 00:24:38,011
'ฉันไม่ยินดีอย่างยิ่งที่
ให้คนแปลกหน้าใช้สิ่งของของฉัน
แต่คุณต้องเสียสละ

326
00:24:38,011 --> 00:24:42,011
'สำหรับสาเหตุที่ดีและฉันก็ดีใจ
ฉันสามารถทำอันเล็กนี้ได้

327
00:24:49,012 --> 00:24:51,693
นั่นใครน่ะ?

328
00:24:54,013 --> 00:24:56,213
คู่หมั้นของฉัน ลอตเต้

329
00:24:57,414 --> 00:25:01,134
'แต่เขาโบราณ'
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

330
00:25:04,455 --> 00:25:06,015
ผมบลอนด์น่ารักอะไรเช่นนี้

331
00:25:06,015 --> 00:25:08,095
ฉันชอบการสะบัดอัพ

332
00:25:08,095 --> 00:25:11,416
เธอดูเด็กกว่าคุณมาก
ใช่. ใช่.

333
00:25:16,736 --> 00:25:19,617
เธอจะตกใจกลัว
เมื่อเธอพบว่าฉันไปแล้ว

334
00:25:19,617 --> 00:25:23,657
เธอไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน เห็นไหม...
แน่นอนฉันก็เช่นกัน

335
00:25:25,898 --> 00:25:28,658
เราไปมาแล้วสี่เดือนแล้ว

336
00:25:28,658 --> 00:25:33,339
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง
กำลังคิดอยู่ ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
ยังอยู่ที่นั่น

337
00:25:35,059 --> 00:25:36,779
แต่เราก็ยังร่าเริงอยู่

338
00:25:38,299 --> 00:25:40,540
เราต้องอยู่อย่างร่าเริง

339
00:25:47,981 --> 00:25:49,861
รับมันฝรั่งเพิ่มไหม คุณแฟรงค์?

340
00:25:52,301 --> 00:25:53,782
ขอบคุณ

341
00:25:57,182 --> 00:25:59,302
เพิ่มมันฝรั่งอีกไหม คุณดัสเซล?

342
00:26:06,023 --> 00:26:09,184
กะหล่ำปลีแอนน์? ไม่ ขอบคุณ

343
00:26:10,424 --> 00:26:14,625
คุณดัสเซล คุณต้องการบ้างไหม
กะหล่ำปลีมากขึ้นเหรอ? ไม่ ขอบคุณ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

344
00:26:18,985 --> 00:26:21,666
“หนังสือชี้ชวนภาคผนวกลับ

345
00:26:21,666 --> 00:26:26,066
“สิ่งอำนวยความสะดวกอันเป็นเอกลักษณ์สำหรับ
ที่พักของชาวยิวและ
ผู้พลัดถิ่นอื่น ๆ

346
00:26:27,266 --> 00:26:30,867
“เปิดตลอดทั้งปี
ไม่มีค่าใช้จ่าย อาหารไขมันต่ำ.

347
00:26:30,867 --> 00:26:34,427
“น้ำไหลในห้องน้ำและ
ผนังภายในและภายนอกต่างๆ

348
00:26:37,508 --> 00:26:39,548
(เธอยังพูดไม่จบเลย)

349
00:26:40,828 --> 00:26:44,149
“ห้ามมิให้ฟัง.
ไปยังกระดานข่าวของเยอรมัน

350
00:26:44,149 --> 00:26:48,309
“เป็นเพียงภาษาอารยะธรรมเท่านั้น
คนอาจจะถูกนำมาใช้" ได้ยิน ได้ยิน!

351
00:26:48,309 --> 00:26:52,190
“ไม่อนุญาตให้มีกิจกรรมสันทนาการ
นอกบ้านจนต่อไป
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า,

352
00:26:52,190 --> 00:26:58,591
“ถึงแม้ว่าจะสนับสนุนการออกกำลังกายแบบกายบริหารก็ตาม
โดยฝ่ายบริหารและร้องเพลงได้
หลัง 18.00 น. ตอนจบ. ของคุณแอนน์”

353
00:27:52,078 --> 00:27:53,479
ราตรีสวัสดิ์ แอนเนลีส

354
00:27:55,759 --> 00:27:58,159
ราตรีสวัสดิ์ คุณดัสเซล



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net